ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー vol.3、日本版タイトルはどう改悪されるのか

1: @MARVELOG
どうせ無能だからザ・ベストとか訳のわからんのを後ろに付け足してきそう

 

引用元: http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1556603579/

人気記事

【画像】ロロノア・ゾロさん、ワノ国最強の剣客集団の末裔だった
【画像】FF7リメイク、リメイクするとヤバいシーンがあった模様
【画像】五等分の花嫁の二乃さん、キャラが変わってしまう
【画像】かぐや様は告らせたい、会長の闇が深かった
【画像】週刊少年マガジンの七つの大罪、まだ終わらない
【悲報】レベルファイブ、ゲームの延期連発は社員の大量退社だったと暴露される
【画像】艦これさん、コミケ公式グッズが豪華すぎる
【画像】グリッドマン、公式が同人誌を頒布し炎上してしまう
【悲報】輝夜月さん、日清とコラボするも他社商品をバットでボコボコにし炎上
【悲報】グリッドマン監督「続編を作ってもつまらないと思います」
【朗報】五等分の花嫁さん、ついにヒロインが決定する
 

2: @MARVELOG
リマスター

 

3: @MARVELOG
あれだれがつけてんの?

 

4: @MARVELOG

>>3
日本のディズニー

映画の宣伝部

6: @MARVELOG
ガモーラを一から探す旅になるやろうし
ガーディアンズオブザギャラクシー リターンオブガモーラや

 

7: @MARVELOG
マイティ・ソー ラグナロクをマイティ・ソー バトルロイヤルにするセンス

 

12: @MARVELOG
>>7
なお外国にウケた模様

 

8: @MARVELOG
ちなシャザムの福田雄一起用も日本のワーナー

 

74: @MARVELOG
>>8
シャザムは言うて翻訳はそこまではっちゃけてなかった
福田の言動と菅田の演技がうんちっちやったけど

 

10: @MARVELOG
リミックスといいバトルロイヤルといい
ほんと無能

 

13: @MARVELOG
最強ミックスvol3やろ

 

14: @MARVELOG

やつらの言い分は

「日本で好まれる趣向は特殊やからワイらがローカライズしなきゃ(ニチャァ)」
ベイマックスとかハートフル売りして売れたから勘違いしとる

 

101: @MARVELOG
>>14
ニチャアしてるのはてめーの方だろ
気色わりいな

 

24: @MARVELOG
ぐう美人
no title

 

31: @MARVELOG
ドクターストレンジ2はアガモットの話をやる気がするわ

 

34: @MARVELOG
マーベルの日本ローカライズしてる奴は無能
声優とかサブタイとかポスターとか
35: @MARVELOG
ラグナロクよりかはバトルロイヤルの方が合ってるやろ

 

36: @MARVELOG
リミックスにキレてる層ってなんなんや

 

37: @MARVELOG
ラグナロクはなんか商標関係で使えなかったんやろ?

 

51: @MARVELOG
バトルロイヤルはラグナロクよりバトルロイヤルのほうが内容に沿ってたからセーフ

 

69: @MARVELOG
バトルロイヤルはクソだと思うけどリミックスは正直好き

 

73: @MARVELOG
素直にナンバリングすればいいのになぜしないのか

 

78: @MARVELOG
トサカ取り戻したヨンドゥとロケットのシーンだけで白飯三杯食えるわ

 

84: @MARVELOG
>>78
アイムメリー・ポピンズYEAH!で吹いたわ

 

91: @MARVELOG
>>84
メリー・ポピンズは義母の話って聞いて切なくなったわ

 

81: @MARVELOG
この始まりほんと天才
no title

 

100: @MARVELOG
>>81
OPのグルートくっそ可愛くてすこ

 

87: @MARVELOG
吹替にタレント使うくせになんで字幕にはタレント関わらせないんや
正しい訳を渡して滝沢カレンとかにアレンジとかさせてみろクソディズニージャパン、東宝東和

 

96: @MARVELOG
>>87
字幕のクソ訳枠はなっちだけでお腹いっぱいなんで

 

120: @MARVELOG
>>87
ウェイン町山に翻訳やらせたりしてたのは似たような発想だと思う
88: @MARVELOG
前回はガチで「前作の再編集版」と思った人出てたので最悪の邦題

 

90: @MARVELOG
あいつはお前の父親だが親父じゃなかった
ろくでもない俺が自慢の息子を持てたぜ
😭

 

93: @MARVELOG
正直リミックスって邦題嫌いじゃない

 

97: @MARVELOG
ベストアルバム
98: @MARVELOG
頭悪いから普通にvol.3になるやろ

 

26: @MARVELOG
何考えたらリミックスなんて付けれるんや
頭おかしいやろ

リミックスはおかしい

人気記事

【画像】からかい上手の高木さん、酔うと素直になる性格だった
【画像】ムヒョとロージーの作者さん、同人誌を出してしまう
【悲報】賢者の孫のアニメ、エイベックスのVtuberをねじ込み炎上してしまう
【画像】アオハルCM、今度はワンピースを学園青春モノにしてしまう
【悲報】東山奈央さん、Twitterでストーカーに絡まれ公式がブチギレる
【悲報】ペルソナ5の正ヒロイン、完全版で端に小さく追いやられてしまう
【画像】格ゲーのコントローラー、進化しすぎて意味不明になる
【悲報】FGOアンチさん、イベントタイトルが綾辻行人のパクリとブチ切れた結果…
【悲報】メンインブラック、声優にアイドル芸人を起用しまくって炎上
【悲報】厚切りジェイソンさん、日本人のおかしな風習にブチギレる
【悲報】ストリートファイターVさん、プロゲーマーに飽きられてしまう
【画像】グリッドマンの宝多六花さん、明らかに履いていない
【悲報】Twitter民、ラウンドワンの闇を暴いてしまう
【画像】オンラインゲーム史上に残る大事件ランキングがコチラ…

タイトルとURLをコピーしました